Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

he does it better than I do

Толкование Перевод

1 делать

1. гл. do

делал добро — done good

делать заново — redo; redoing

тот, кто делает зло, злодей — doer of evil

он всегда это делает — he does it all the time

он делает это лучше меня — he does it better than I do

2. гл. make, manufacture, fabricate

делать возможным — make it possible

делать заявление — make the statement

делать вид, притворяться — make believe

делать пересадку в — to make a change at

делать приготовления — make arrangements

3. гл. smth. render, turn into

делать поворот — make a turn

делать поочередно — take turns

делать применимым — render applicable

делал применимым — rendered applicable

совмещать, делать приводку — to bring into register

Синонимический ряд:

1. мастерить (глаг.) ладить; мастерить; работать; сооружать

2. производить (глаг.) выделывать; вырабатывать; изготовлять; производить

3. совершать (глаг.) свершать; совершать

4. учить (глаг.) готовить; приготовлять; учить

Русско-английский большой базовый словарь > делать
2 делать

do; make

принимать меры ; делать приготовления — to make arrangements

что же делать?, что можно сделать? — what is to be done?

принимать меры; делать приготовления — make arrangements

этого делать не следует — it does not belong to do this

он делает это лучше меня — he does it better than I do

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > делать
3 он делает это лучше меня

General subject: he does it better than I do

Универсальный русско-английский словарь > он делает это лучше меня
4 Р-289

ЗОЛОТЫЕ РУКИ approv NP pl only)
1. \Р-289 у кого
VP subj. with copula) s.o. is very skilled in his craft or in everything he attempts to do with his hands: у X-a золотые руки - X is good (clever) with his hands X can do anything with his hands X has golden (great) hands.
...У Ca наги ной были поистине золотые руки и по-мужицки хитрый, первозданный ум (Ивинская 1). Very clever with her hands, Sanagina had the cunning of a peasant, and a natural intelligence (1a).

...Дом Ильи был одним из самых благополучных в деревне: хозяин вернулся с войны, и совершенно целёхонек... и руки золотые у мужика... (Абрамов 1)....Ilya's home was one of the happiest in the village. The master had returned from the war all in one piece...and the man could do anything with his hands (1b).

2. ( subj-compl with бытье (subj: human, postmodif, or indep. sent
if used as subj-compl, usu. preceded by another subj-compl fixed WO
a person who is very skilled in his craft or in everything he attempts to do with his hands

a real (true) master (of one's craft)
a wonder with one's hands ( s.o. has) golden hands!
За что Максим ни возьмется, сделает лучше всех. Золотые руки. No matter what Maksim sets out to make, he does it better than anyone. He's a wonder with his hands.

Но знаете ли вы, что самое гадкое в стукачах и доносчиках? Вы думаете — то плохое, что есть в них? Нет! Самое страшное -- то хорошее, что есть в них... Какие среди них есть даровитые поэты, музыканты, физики... какие среди них умельцы слесаря, плотники, те, о которых народ с восхищением говорит - золотые руки (Гроссман 1). But do you realize the most loathsome thing about stool pigeons and informers? Do you think it is the evil that is in them? No, not at all, the most awful thing is the good that is in them....What talented poets are to be found among them, and musicians, and physicists, and what talented lathe operators, too, and carpenters, the kind of whom people exclaim with delight: "Golden hands!"(1a)

3. \Р-289 (чьи, кого) ( subj or obj
fixed WO
the ability to do or make sth. very skillfully

skillful (clever, golden) hands
golden touch.
И когда идёшь, скажем, по улице Горького (бывшая Торговая) и видишь пышные деревянные ансамбли... то понимаешь: это всё Зенков - его душа, его золотые руки, его понятия о красоте (Домбровский 1). And when you walk, for instance, down Gorky Street (which used to be Commercial Street) and you see these gorgeous wooden buildings...you realise that this is a faithful expression of Zenkov himself: his soul, his golden touch, his sense of beauty (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-289
5 золотые руки

• ЗОЛОТЫЕ РУКИ approv

[NP; pl only]

=====

1. золотые руки у кого [VPsubj copula]

⇒ s.o. is very skilled in his craft or in everything he attempts to do with his hands:

- у X-a золотые руки≈ X is good (clever) with his hands;

- X can do anything with his hands;

- X has golden (great) hands.

     ♦...У Санагиной были поистине золотые руки и по-мужицки хитрый, первозданный ум (Ивинская 1). Very clever with her hands, Sanagina had the cunning of a peasant, and a natural intelligence (1a).

     ♦...Дом Ильи был одним из самых благополучных в деревне: хозяин вернулся с войны, и совершенно целёхонек... и руки золотые у мужика... (Абрамов 1)....Ilya's home was one of the happiest in the village. The master had returned from the war all in one piece...and the rnan could do anything with his hands (1b).

2. [subj-compl with быть (subj: human), postmodif, or indep. sent; if used as subj-compl, usu. preceded by another subj-compl; fixed WO]

⇒ a person who is very skilled in his craft or in everything he attempts to do with his hands:

- a real (true) master (of one's craft);

- a wonder with one's hands;

- (s.o. has) golden hands!

     ♦ За что Максим ни возьмётся, сделает лучше всех. Золотые руки. No matter what Maksim sets out to make, he does it better than anyone. He's a wonder with his hands.

     ♦ Но знаете ли вы, что самое гадкое в стукачах и доносчиках? Вы думаете золотые руки то плохое, что есть в них? Нет! Самое страшное -то хорошее, что есть в них... Какие среди них есть даровитые поэты, музыканты, физики... какие среди них умельцы слесаря, плотники, те, о которых народ с восхищением говорит - золотые руки (Гроссман 1). But do you realize the most loathsome thing about stool pigeons and informers? Do you think it is the evil that is in them? No, not at all; the most awful thing is the good that is in them....What talented poets are to be found among them, and musicians, and physicists, and what talented lathe operators, too, and carpenters, the kind of whom people exclaim with delight: "Golden hands!" (1a)

3. золотые руки (чьи, кого) [subj or obj; fixed WO]

⇒ the ability to do or make sth. very skillfully:

- skillful (clever, golden) hands;

- golden touch.

     ♦ И когда идёшь, скажем, по улице Горького (бывшая Торговая) и видишь пышные деревянные ансамоли... то понимаешь: это всё Зенков - его душа, его золотые руки, его понятия о красоте (Доморовский 1). And when you walk, for instance, down Gorky Street (which used to be Commercial Street) and you see these gorgeous wooden buildings...you realise that this is a faithful expression of Zenkov himself: his soul, his golden touch, his sense of beauty (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > золотые руки
6 HEAD

• Better be the head of a dog (a fox, a lizard, a mouse) than the tail of a lion - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)

• Better be the head of an ass than the tail of a horse - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)

• Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)

• Big head and little wit (/A/) - Большой, да дурной (Б), Велика Федора, да дура (B), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г), Лоб что лопата, а ума небогато (Л), Ростом с Ивана, а умом с болвана (P)

• Big head, little sense - Большой, да дурной (Б), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г)

• Good head does not want a hat (A) - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (B)

• Hat will never be worn without a head (A) - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (B)

• Heads I win, tails you lose - Мое - мое и твое - мое (M)

• Heaviest head of corn hangs its head lowest (The) - Пустой колос голову кверху носит (П)

• I'll stick my head out - Где наше не пропадало (Г), Чем черт не шутит b (4)

• Keep the bowels open, the head cool, and the feet warm and a fig for the doctors - Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле (Д)

• Keep your head up! - Выше нос! (B)

• Many heads are better than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O)

• Mickle (Muckle) head, little wit - Большой, да дурной (B), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г)

• Small head, big ideas - Мал, да удал (M), Мал золотник, да дорог (M)

• So many heads, so many wits - Сколько голов, столько и умов (C)

• There's no head like an old head - Старый волк знает толк (C)

• Two heads are better than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O), Ум - хорошо, а два - лучше (У)

• Use your head for something besides a hat rack - Голова не колышек, не шапку на нее вешать (Г)

• When the head aches, all the body is the worse - Артель атаманом крепка (A)

• Who has a head will not want a hat - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (Б)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > HEAD
7 Т-40

HE В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ бытье, бывать, чувствовать себя coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or adv occas. used without negation to convey the opposite meaning fixed WO
1. (to be) in an unpleasant, negative state of mind, (to feel) worse than one usu. does

X не в своей тарелке - X is (feels) out of sorts
X isn't (quite) himself X doesn't feel (quite) (like) himself (in limited contexts) X is in a foul (bad) mood.
«Мне и его (Алёшу) жалко. Он с тех пор замкнулся, так и ходит весь черный. А между тем нас никуда не тянут. И я думаю: майор оказался лучше, чем мы ожидали. Через пару дней подхожу к Алексею. „Слушай, - говорю, - ты видишь, майор оказался лучше, чем мы думали. Раз до сих пор не капнул, значит, пронесло. Я же вижу, ты не в своей тарелке"» (Искандер 5). "I felt sorry for him (Alyosha), too. He had withdrawn into himself, he went around looking positively black. Meanwhile, they hadn't hauled us in. I thought, the major's turned out better than we expected. A couple of days later I went to Alyosha. 'Listen,' I said, 'you see the major's turned out better than we thought. If he hasn't squealed by now, then it's blown over. But I can see you're out of sorts'" (5a).

2. (often in refer, to social situations) to feel anxious, not relaxed, and (in the case of social situations) as if one does not belong in the given milieu, company etc: X не в своей тарелке = X feels (is) ill at ease
X feels uneasy (uncomfortable, out of place) X is out of his element
X в своей тарелке - X is in his element
X feels (perfectly) at home.
...Вдруг все взглянули на него, один господин в лорнет. «Кто это?» - тихо спросила Сонечка. «Илья Ильич Обломов!» - представила его Ольга. Все пошли до дома пешком. Обломов был не в своей тарелке... (Гончаров 1). Suddenly they all...looked at him, one gentleman peering through a lorgnette. "Who is that?" Sonya asked softly "Ilya Ilych Oblomov," Olga introduced him. They all walked to Olga's house. Oblomov felt uncomfortable... (1b).

Там (на мысу Херсонес), в одной из крохотных бухточек, готовились к побегу четверо молодых людей... Впрочем, их было пятеро - в побеге участвовал и новорожденный Арсений... Энергии Бен-Ивана хватало на всех пятерых. Он чувствовал себя в своей тарелке, побег был его стихией (Аксёнов 7). There (, at Cape Kherson), in one of the many tiny bays, two couples... we re planning their escape. Actually there were five of them: the newborn Arseny was in on it as well....Ben-Ivan had enough energy for the five of them. He was in his element: escapes were his specialty.. (7a).

Патрику Тандерджету чрезвычайно понравился «Мужской клуб», он сразу почувствовал себя здесь в своей тарелке (Аксёнов 6). Patrick Thunderjet greatly loved the Men's Club, he immediately felt at home there (6a).

Translation of the French ne pas etre dans son assiette.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-40
8 не в своей тарелке

• НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ быть, бывать, чувствовать себя coll

[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or adv; occas. used without negation to convey the opposite meaning; fixed WO]

=====

1. (to be) in an unpleasant, negative state of mind, (to feel) worse than one usu. does:

- X не в своей тарелке≈ X is (feels) out of sorts;

- X isn't (quite) himself;

- X doesn't feel (quite) (like) himself;

- [in limited contexts] X is in a foul (bad) mood.

     ♦ " Мне и его [Алёшу] жалко. Он с тех пор замкнулся, так и ходит весь черный. А между тем нас никуда не тянут. И я думаю: майор оказался лучше, чем мы ожидали. Через пару дней подхожу к Алексею. "Слушай, - говорю, - ты видишь, майор оказался лучше, чем мы думали. Раз до сих пор не капнул, значит, пронесло. Я же вижу, ты не в своей тарелке"" (Искандер 5). "I felt sorry for him [Alyosha], too. He had withdrawn into himself, he went around looking positively black. Meanwhile, they hadn't hauled us in. I thought, the major's turned out better than we expected. A couple of days later I went to Alyosha. 'Listen,' I said, 'you see the major's turned out better than we thought. If he hasn't squealed by now, then it's blown over. But I can see you're out of sorts'" (5a).

2. (often in refer, to social situations) to feel anxious, not relaxed, and (in the case of social situations) as if one does not belong in the given milieu, company etc:

- X не в своей тарелке≈ X feels (is) ill at ease;

- X feels uneasy (uncomfortable, out of place);

- X is out of his element;

|| X в своей тарелке≈ X is in his element;

- X feels (perfectly) at home.

     ♦...Вдруг все взглянули на него, один господин в лорнет. "Кто это?" - тихо спросила Сонечка. "Илья Ильич Обломов!" - представила его Ольга. Все пошли до дома пешком. Обломов был не в своей тарелке... (Гончаров 1). Suddenly they all...looked at him, one gentleman peering through a lorgnette. "Who is that?" Sonya asked softly. "Ilya Ilych Oblomov," Olga introduced him. They all walked to Olga's house. Oblomov felt uncomfortable... (1b).

     ♦ Там [на мысу Херсонес], в одной из крохотных бухточек, готовились к побегу четверо молодых людей... Впрочем, их было пятеро - в побеге участвовал и новорожденный Арсений... Энергии Бен-Ивана хватало на всех пятерых. Он чувствовал себя в своей тарелке, побег был его стихией (Аксёнов 7). There [, at Cape Kherson], in one of the many tiny bays, two coup les... we re planning their escape. Actually there were five of them: the newborn Arseny was in on it as well....Ben-Ivan had enough energy for the five of them. He was in his element: escapes were his specialty... (7a).

     ♦ Патрику Тандерджету чрезвычайно понравился "Мужской клуб", он сразу почувствовал себя здесь в своей тарелке (Аксёнов 6). Patrick Thunderjet greatly loved the Men's Club; he immediately felt at home there (6a).

—————

← Translation of the French ne pas etre dans son assiette.

Большой русско-английский фразеологический словарь > не в своей тарелке
9 BREAD

• All bread is not baked in one oven - Вещь вещи рознь (B), Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), Всякий молодец на свой образец (B), Люди разные бывают (Л), Нрав на нрав не приходится (H), У всякого скота своя пестрота (У), У всякой пташки свои замашки (У), У каждой пичужки свой голо сок (У)

• All sorrows are less with bread - Живот крепче, на сердце легче (Ж), Пока есть хлеб да вода, все не беда (П)

• Another's bread costs dear - Дадут ломоть, да заставят неделю молоть (Д), Чужой хлеб рот дерет (4)

• Better is a slice of bread and garlic eaten at one's own table than a thousand dishes eaten under another's roof - Свои сухари лучше чужих пирогов (C)

• Bitter bread of dependence is hard to chew (The) - Чужой хлеб рот дерет (4)

• Bitter is the bread of charity - Дадут ломоть, да заставят неделю молоть (Д), Чужой хлеб рот дерет (4)

• Bread always falls buttered side down - Везет как утопленнику (B), Если не везет, так не везет (E)

• Bread always falls on the buttered side (The) - Если не везет, так не везет (E)

• Bread is the staff of life - Без хлеба не обойдешься (Б), Хлеб всему голова (X)

• Bread never falls but on its buttered side (The) - Везет как утопленнику (B), Если не везет, так не везет (E)

• Bread today is better than cake tomorrow - Лучше сегодня яичко, чем курица завтра (Л), Не сули собаке пирога, а кинь краюху (H)

• Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days - Добро век не забудется (fl), Кинь в окошко крошки, в дверь придет лепешка (K)

• Cast your bread upon the water; it will return to you a hundredfold - Добро век не забудется (Д), Кинь в окошко крошки, в дверь придет лепешка (K)

• Don't quarrel with your bread and butter - Не от хлеба ходят, а к хлебу (H), От добра добра не ищут (O)

• Dry bread at home is better than roast meat abroad - Домашняя копейка лучше заезжего рубля (Д), Домашний теленок лучше заморской коровы (Д), Свои сухари лучше чужих пирогов (C)

• Eaten bread is soon forgotten - Добро скоро забывается (Д)

• Griefs with bread are less - Живот крепче, на сердце легче (Ж), Пока есть хлеб да вода, все не беда (П)

• If you have bread, don't look for cake - Не от хлеба ходят, а к хлебу (H), От добра добра не ищут (O)

• I had rather ask of my fire brown bread than borrow of my neighbour white - Свои сухари лучше чужих пирогов (C)

• Man cannot (does not, shall not) live by bread alone - Не хлебом единым жив человек (H)

• No such thing as brown bread - Без хлеба не обойдешься (B), Хлеб всему голова (X)

• Not by bread alone - Не хлебом единым жив человек (H)

• That's the way the bread rises - Такова жизнь (T)

• They that have no other meat, bread and butter are glad to eat (gladly bread and butter eat) - Ешь хлеб, коли пирогов нет (E), Ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (E), За неимением гербовой пишут на простой (3), На безрыбье и рак рыба (H), Съешь и ржаного, коли нет никакого (C)

• What bread men break is broke to them again - Какой привет, такой и ответ (K)

• Who goes for a day into the forest should take bread for a week - Едешь на день, хлеба бери на неделю (E)

• Whose bread I eat, his song I sing - Кому служу, тому и пляшу (K), На чьем возу сижу, того и песенку пою (H), От кого чают, того и величают (O), По которой реке плыть, той и песенки петь (П), У кого жить, тому и служить (У), Чей хлеб ешь, того и обычай тешь (Ч), Чье кушаю, того и слушаю (Ч)

• You buttered your bread; now eat it - Сама испекла пирожок, сама и кушай (C)

• You can't eat the same bread twice - Один пирог два раза не съешь (O)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > BREAD
10 DO

• As we do unto others, so it is done unto us - Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K), Какой привет, такой и ответ (K)

• As you do to others, expect others to do to you - Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K)

• Best of the sport is to do the deed and say nothing (The) - Меньше говори, да больше делай (M)

• Be the labor great or small, do it well or not at all - Авось да небось - хоть вовсе брось (A)

• By doing nothing we learn to do ill - Безделье - мать пороков (Б)

• Do as you may if you cannot as you would - Живи не так, как хочется, а так, как можется (Ж), Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H)

• Do as you would be done by - Не делай другим того, чего себе не желаешь (H)

• Doing is better than saying - Нужны дела, а не слова (H)

• Doing everything is doing nothing - За все браться - ничего не сделать (3)

• Doing nothing is doing ill - Лень до добра не доводит (Л)

• Do it right (well) or not at all - Авось да небось - хоть вовсе брось (A)

• Don't do to others what you would not have done to you - Не делай другим того, чего себе не желаешь (H)

• Do or die - Или грудь в крестах, или голова в кустах (И), Или пан, или пропал (И), Либо в стремя ногой, либо в пень головой (Л), Либо сена клок, либо вилы в бок (Л)

• Double or quits - Или пан, или пропал (И)

• Do unto others as they do unto you - Как аукнется, так и откликнется (K), Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K)

• Do unto others as you would have them do unto you - Не делай другим того, чего себе не желаешь (H)

• Do well, (and) have well - На добрый привет и добрый ответ (H), За добро добром и платят (3)

• He who can't do what he wants must want what he can do - Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H)

• I do as I please - Как хочу, так и ворочу (K), Своя рука - владыка (C), Хочу, с кашей ем, хочу, масло пахтаю (X)

• If a thing is worth doing, it is worth doing well - Авось да небось - хоть вовсе брось (A)

• If there isn't any, one (we) must do without/it/ - На нет и суда нет (H)

• In doing we learn - Всякое умение трудом дается (B), Дело делу учит (Д)

• It is better to do well than to say well - Нужны дела, а не слова (H)

• It is dogged as (that) does it - Дорогу осилит идущий (Д)

• It is one thing to say and another to do - Одно дело говорить, другое дело - делать (O)

• Let every man do what he was made for - Не в свои сани не садись (H)

• Man was never so happy as when he was doing something - Где труд, там и счастье (Г), Рукам работа - душе праздник (P)

• One can only do by doing - Дорогу осилит идущий (Д)

• Say well and do well end with one letter; say well is good, but do well is better - Нужны дела, а не слова (H)

• "Say well" is good, but "do well" is better - Нужны дела, а не слова (H)

• Speak little; do much - Меньше говори, да больше делай (M)

• That won't do - Этот номер не пройдет (3)

• Things done cannot be undone - Кроеного не перекроить (K), Сделанного не воротишь (C)

• То do, one must be doing - Дорогу осилит идущий (Д)

• We learn to do by doing - Навык мастера ставит (H)

• Whatever man has done man may do - Не боги горшки обжигают (H)

• What is done cannot be undone (is done) - Кроеного не перекроить (K), Сделанного не воротишь (C)

• What man has done man can do - Не боги горшки обжигают (H)

• What's doing? - Что за шум, а драки нет (4)

• When you are done, you can go - Мавр сделал свое дело, мавр может уходить (M)

• %u can do anything you want to if you want to bad enough - Где хотенье, там и уменье (Г)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > DO
11 К-446

КТО-КТО (кого-кого и т. п.), A... coll NP + Conj used as a restr marker) (used to single out one person or, occas., group among others) it is precisely the person specified who... кто-кто, a X... - X of all people others may not, but X... if anybody..., X does (is etc) if anybody..., it is X (in limited contexts) X...better than anyone (when foil. by a clause with negated predic) X is the last man (person) (in the world) (to do sth. (who would do sth.))
кого-кого, a X-a... (кому-кому, a X-y... ит.п.) - if therefeanyone..., itfc X.

«Помилуйте, - снисходительно усмехнувшись, отозвался профессор, - уж кто-кто, а вы-то должны знать, что ровно ничего из того, что написано в евангелиях, не происходило на самом деле никогда...» (Булгаков 9). "Oh, well," the professor responded with an indulgent smile. "You of all people should know that nothing that is told in the Gospels has ever really happened..." (9a).

Уж кто-кто, а администратор хорошей гостиницы знает, что настоящие важные люди меньше, чем на «жигулях», не ездят (Войнович 1). Others may not, but a clerk in a good hotel knows that important people never drive anything less than a Zhiguli (1a).

Кто-кто, а он-то знал, какой сейчас курорт у Трофима Лобанова (Абрамов 1). Не knew better than anyone what kind of resort it was now at Trofim Lobanov's (1a).

«...Нет, нет, поймите меня правильно! Кто-кто, а уж я-то не поклонник газетных штампов» (Аржак 1)."...No, no, don't misunderstand me. You know me, I'm the last man in the world to be impressed by newspaper cliches" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-446
12 кто-кто, а...

• КТО-КТО <кого-кого и т. п.>, А... coll

[NP + conj; used as a restr marker]

=====

⇒ (used to single out one person or, occas., group among others) it is precisely the person specified who... кто-кто, a X... - X of all people; others may not, but X...; if anybody..., X does <is etc>; if anybody..., it is X; [in limited contexts] X...better than anyone; [when foll. by a clause with negated predic] X is the last man (person) (in the world) (to do sth. <who would do sth.>); || кого-кого, a X-a... (кому-кому, a X-y... и т.п.) - if there'sanyone..., it's X.

     ♦ "Помилуйте, - снисходительно усмехнувшись, отозвался профессор, - уж кто-кто, а вы-то должны знать, что ровно ничего из того, что написано в евангелиях, не происходило на самом деле никогда..." (Булгаков 9). "Oh, well," the professor responded with an indulgent smile. "You of all people should know that nothing that is told in the Gospels has ever really happened..." (9a).

     ♦ Уж кто-кто, а администратор хорошей гостиницы знает, что настоящие важные люди меньше, чем на "жигулях", не ездят (Войнович 1). Others may not, but a clerk in a good hotel knows that important people never drive anything less than a Zhiguli (1a).

     ♦ Кто-кто, а он-то знал, какой сейчас курорт у Трофима Лобанова (Абрамов 1). He knew better than anyone what kind of resort it was now at TVofim Lobanov's (1a).

     ♦ "...Нет, нет, поймите меня правильно! Кто-кто, а уж я-то не поклонник газетных штампов" (Аржак 1). "...No, no, don't misunderstand me. You know me, I'm the last man in the world to be impressed by newspaper cliches" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кто-кто, а...
13 DOG

• All dogs bite the bitten dog - На кого Бог, на того и добрые люди (H)

• As the dog barks, the young ones learn - Маленькая собачка лает - большой подражает (M)

• Barking dog has no bite (never bites) (A) - Собака, что лает, редко кусает (C)

• Beaten dog is afraid of the stick's shadow (A) - Битому псу только плеть покажи (Б)

• Beware of a silent man and a dog that does not bark - Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)

• Cut off a dog's tail and he will be a dog still (and he will still be a dog) - Отсеки собаке хвост - не будет овца (O)

• Dead dogs bite not - Мертвые не вредят (M) - Dog bites the stone, not him that throws it (The) - Бил дед жабу, грозясь на бабу (Б), Не по коню, так по оглобле (H), Руки согрешили, а спина виновата (P)

• Dog does not eat dog - Волк волка не съест (B), Вор вора не обидит (B), Ворон ворону глаз не выклюет (B), Змея змее на хвост не наползет (3), Собака собаку не ест (C), Черт черту рога не обломает (4)

• Dog eat dog - Вор вором губится (B)

• Dog in the kitchen desires no company (A) - Залез в богатство, забыл и братство (3)

• Dog in the manger won't eat the oats or let anyone else eat them (The) - И сам не ам, и другому не дам (H), Собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает (C)

• Dog is a lion at home (A) - Всяк кулик на своем болоте велик (B)

• Dog is bold on his own dunghill (A) - На своей улочке храбра и курочка (H)

• Dog is brave in his own yard (A) - На своей улочке храбра и курочка (H)

• Dogs are barking in the street (The) - Большой секрет - знает весь свет (Б)

• Dogs bark as they are bred (The) - Чем сосуд наполнен, то из него и льется (4), Щенок лает, от больших слышит (Щ)

• Dogs delight to bark and bite for God has made 'em so - Трясет козел бороду, так привык смолоду (T)

• Dogs don't kill sheep at home - Близ норы лиса на промысел не ходит (Б), Плохой тот вор, что около себя грабит (П)

• Dog shall die a dog's death (The) - Собаке - собачья смерть (C)

• Dogs that bark at a distance don't (seldom) bite - Собака, что лает, редко кусает (C)

• Dogs that put up many hares kill none - За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (3)

• Dog that barks much is never a good hunter (A) - Кто много говорит, тот мало делает (K)

• Dog that trots about finds a (the) bone (The) - Волка ноги кормят (B), Грибы ищут - по лесу рыщут (Г), Не потопаешь, не полопаешь (H)

• Dog will not cry (howl) if you beat him with a bone (A) - Не грози попу кадилом (H)

• Dog will not eat dog - Собака собаку не ест (C)

• Dog with a bone knows no friend (A) - Залез в богатство, забыл и братство (3)

• Dog without teeth barks the most (The) - Не горазд биться, а горазд грозиться (H)

• Don't keep a dog and bark yourself - За то собаку кормят, что она лает (3)

• Don't teach a dog to bark - Не учи рыбу плавать, а собаку - лаять (H)

• Dumb dogs /and still waters/ are dangerous - В тихом омуте черти водятся (B), Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)

• Every dog has his day /and every man his hour/ - Будет и на нашей улице праздник (Б), Доведется и нам свою песенку спеть (Д), Придет время, и мы ногой топнем (П), Придет солнышко и к нашим окошечкам (П), У каждого бывает светлый день (У)

• Every dog is a lion at home - На своей улочке храбра и курочка (H), У своего гнезда и ворон бьет орла (У)

• Every dog is brave in his own yard - На своей улочке храбра и курочка (H), У своего гнезда и ворон бьет орла (Y)

• Every dog is valiant at his own door - На своей улочке храбра и курочка (H), У своего гнезда и ворон бьет орла (У)

• Foremost dog catches the hare (The) - Кто первый пришел, первый муку смолол (K)

• Give a dog a finger and he will take (want) a hand - Подай палец, а за руку сам возьму (П), Пусти свинью в мякину - она и в зерно заберется (П)

• Good dog deserves a good bone (A) - Каков есть, такова и честь (K), Каково лукошко, такова и покрышка (K), Каков Пахом, такова и шапка на нем (K), Каковы сами, таковы и сани (K), По горшку и покрышка (П), По заслугам и честь (П), По Ивашке и рубашка (П), По Сеньке и шапка (П)

• He that lies down with dogs gets up with fleas - С собакой ляжешь, с блохами встанешь (C)

• If it had been a dog, it would have bitten you - За семь верст комара искали, а комар на носу (3), Не ищи зайца в бору - на опушке сидит (H)

• If you lie down with dogs, you'll get up with fleas - С собакой ляжешь, с блохами встанешь (C)

• It is hard to make an old dog stoop - Старого пономаря не перепономаришь (C), Старого пса к цепи не приучишь (C)

• It is hard to teach an old dog tricks - Старого учить, что мертвого лечить (C)

• It is ill to waken sleeping dogs - Не дразни собаку, так не укусит (H), Не ищи беды, беда сама тебя сыщет (H)

• I will not keep a dog and bark myself - За то собаку кормят, что она лает (3)

• Lazy dog catches no meat (A) - Лежа хлеба не добудешь (Л)

• Lazy dog finds no bone (A) - Лежа хлеба не добудешь (Л), Много спать - добра не видать (M), На полатях лежать, так и ломтя не видать (H), Станешь лежать на печи, так не будет ничего в печи (C), Хочешь есть калачи, так не лежи на печи (X)

• Lean dog is all fleas (The) - К мокрому теленку все мухи льнут (K), На бедного Макара все шишки валятся (H), На убогого всюду каплет (H)

• Let sleeping dogs (the sleeping dog) lie - Не буди лихо, пока оно тихо (H), Не дразни собаку, так не укусит (H)

• Life is a matter of dog eat dog - Вор вором губится (B)

• Like the dog in the manger he will neither eat himself not let the horse eat - И сам не ам, и другому не дам (И), Собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает (C)

• Live (living) dog is better than a dead lion (A) - Живая собака лучше мертвого льва (Ж)

• Man may cause even his own dog to bite him (A) - Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T)

• Man may provoke his own dog to bite him (A) - Всякому терпению приходит конец (B), Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T)

• No sense in keeping a dog when doing your own barking - За то собаку кормят, что она лает (3)

• Old dog barks not in vain (An) - Старая собака на пустое дерево не лает (C), Старый ворон даром не каркнет (C)

• Old dog cannot alter his way of barking (An) - Молод - перебесится, а стар - не переменится (M), Старого учить, что мертвого лечить (C)

• Old dog does not bark for nothing (in vain) (An) - Старая собака на пустое дерево не лает (C), Старый ворон даром не каркнет (C)

• Old dog will learn no /new/ tricks (An) - Старого пса к цепи не приучишь (C), Старого учить, что мертвого лечить (C)

• One dog can drive a flock of sheep - Один воин тысячу водит (O)

• One barking dog sets all the street a - barking - Одна лающая собака всполошила всю улицу (O)

• One dog barks at nothing; the rest bark at him - Одна лающая собака всполошила всю улицу (O)

• One house cannot keep two dogs - Два медведя в одной берлоге не живут (Д)

• Saddest dog sometimes wags its tail (The) - У каждого бывает светлый день (У)

• Scalded dog fears cold water (A/The) - Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O), Ошпаренный кот боится холодной воды (O)

• Scalded dog thinks cold water hot (A) - Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O), Ошпаренный кот боится холодной воды (O)

• Scornful dogs will eat dirty puddings - Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет (H)

• Silent dog is first to bite (The) - В тихом омуте черти водятся (B), Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)

• Sleeping dog catches no poultry (A/The) - Много спать - добра не видать (M), Станешь лежать на печи, так не будет ничего в печи (C)

• That dog won't hunt - Этот номер не пройдет (3)

• Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it - Дураки о добыче спорят, а умные ее делят (Д)

• Two dogs fight over a bone, while the third always runs away with the bone - Дураки о добыче спорят, а умные ее делят (Д)

• Two dogs over one bone seldom agree - Двум собакам одной кости не поделить (Д)

• Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it - Дураки о добыче спорят, а умные ее делят (Д)

• Wash a dog, comb a dog: still a dog - Из собаки блох не выбьешь (И), Собачьего нрава не изменишь (C), Черного кобеля не отмоешь добела (4), Что природа дала, того и мылом не отмоешь (4)

• "We hounds killed the hare, " quoth the lap dog - И мы пахали (И)

• When a dog is drowning every one (everyone) offers him drink - Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д)

• When one dog barks, another at once barks too - Одна лающая собака всполошила всю улицу (O)

• While the dog gnaws a bone companions would be none - Залез в богатство, забыл и братство (3)

• Y)u can never scare a dog from a greasy hide - Горбатого могила исправит (Г)

• You can't teach an old dog new tricks - Молод - перебесится, а стар - не переменится (M), Старого пономаря не перепономаришь (C), Старого пса к цепи не приучишь (C), Старого учить, что мертвого лечить (C)

• You have to be smarter than the dog to teach him tricks - Яйца курицу не учат (Я)

• You kick the dog - Бил дед жабу, грозясь на бабу (Б), Кошку бьют, а невестке наветки дают (K), Не по коню, так по оглобле (H)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > DOG
14 неважно

1) General subject: after a manner, anyhow, it doesn't matter, it doesn't matter sixpence, it is no matter, it makes no matter, it makes no odds, no better than it ought to be, no better than it should be, nohow (о самочувствии), not too well, not very well, poorly, rather bad, skip it, so-so

2) Colloquial: whatever ('It was Monday, not Tuesday.' 'Whatever.'), anyway (см. пояснение к "да, о чём это мы?"), nevermind

3) Literal: below par

4) Rare: a moo point, it's moo

5) Australian slang: fair to middling

6) Graphic expression: neither here nor there

7) Makarov: incidentally, indifferently, it does not matter, no matter, none too well

Универсальный русско-английский словарь > неважно
15 BIRD

• As the old bird sings, so the young ones twitter - Щенок лает, от больших слышит (Щ)

• Bad bird, bad eggs - Каково дерево, таковы и сучья (K), От худого семени не жди доброго племени (O), От худой курицы худые яйца (O)

• Bird has flown /the coop/ (The) - Ищи ветра в поле (И)

• Bird in the hand is better than two in the bush (A) - Птица в руках стоит двух в устах (П)

• Bird in the hand is worth two in the bush (A) - Ближняя копеечка дороже дальнего рубля (Б), Лучше сегодня яичко, чем курица завтра (Л), Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Л), Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H), Птица в руках стоит двух в устах (П)

• Bird in the sack is worth two on the wing (A) - Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H)

• Bird is known by his note and a man by his talk (A) - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)

• Bird is known by its flight (A) - Видать птицу по полету (B)

• Bird is known by its note, and the man by his words (The) - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)

• Bird is known by its song (A) - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)

• Birds of a color flock together - Рыбак рыбака видит издалека (P)

• Birds of a feather flock together - Масть к масти подбирается (M), Рыбак рыбака видит издалека (P)

• Birds once snared fear all bushes - Пуганая ворона и куста боится (П)

• Each bird likes his own nest best - Всякая птица свое гнездо любит (B), Всяк кулик свое болото хвалит (B)

• Each bird loves to hear himself sing - Всяк сам себе загляденье (B)

• Early bird catches (gets) the worm (The) - Кто рано встает, тому Бог дает (K)

• Every bird likes its own nest - Всяк кулик свое болото хвалит (B)

• Every bird likes to hear himself sing - Всяк сам себе загляденье (B)

• Every bird thinks her /own/ nest beautiful (his nest best) - Всякая птица свое гнездо любит (B), Всяк кулик свое болото хвалит (B)

• Faraway birds have fine feathers - Славны бубны за горами (C)

• God gives (sends) every bird its food, but he does not throw it into the nest - Пироги на кустах не растут (П)

• It is a foolish bird that defiles (fouls) its own nest - Глупа та птица, которой гнездо свое не мило (Г)

• It is an ill bird that fouls its own nest - Глупа та птица, которой гнездо свое не мило (Г)

• It is the early bird that catches the worm - Кто рано встает, тому Бог дает (K)

• It's a poor bird that will dirty its own nest - Глупа та птица, которой гнездо свое не мило (Г)

• Little bird told me (A) - Слухом земля полнится (C), Сорока на хвосте принесла (C)

• Little bird whispered to me (A) - Слухом земля полнится (C)

• Old bird is not /to be/ caught by (with) chaff (An) - Старого воробья на мякине не проведешь (C)

• One bird in the cage is worth two in the bush - Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H)

• One bird in the net is better than a hundred flying - Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H)

• Old birds are hard to pluck - В могилу глядит, а над копейкой дрожит (B)

• Older the bird, the more unwillingly it parts with its feathers (The) - В могилу глядит, а над копейкой дрожит (B)

• Such /a/ bird, such /a/ nest - Какова пряха, такова на ней и рубаха (K), Каков Дема, таково у него и дома (K), Каков мастер, такова и работа (M), Каков строитель, таков и дом (K)

• Such bird, such egg - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)

• There are no birds in the last year's nest - Битого, пролитого да прожитого не воротишь (Б)

• You cannot catch old birds with chaff - Старого воробья на мякине не проведешь (C)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > BIRD
16 Т-27

ТАК ТОЧНО ( indep. sent Invar fixed WO
(used as an affirmative response to a question or to corroborate the interlocutor's statement
common in the military usu. used when addressing a person of a higher status or rank) yes, that is correct
that's right
yes, he does (they are etc) indeed it is (he does etc) yes, sir (madam, ma'am etc) (in response to a question with neg predic) no, sir (madam, ma'am etc) (in military usage) yes, sir!
«Вы, наверное, из штаба фронта, товарищ подполковник?» - «Так точно», - ответил Даренский... (Гроссман 2). "Are you from Front HQ, comrade Lieutenant-Colonel?" That's right," said Darensky (2a).

«Ну, как, опомнились? Свои-то оказались лучше большевиков?» — «Так точно, вашеблагоро- дие!» (Шолохов 5). "Well, have you come to your senses? So your own people turned out to be better than the Bolsheviks, did they not?" "Yes, they did, Your Honour!" (5a).

Вы, верно, едете в Ставрополь?» - «Так-с точно... с казёнными вещами» (Лермонтов 1). "YouH be going to Stavropol, I expect?" "Yes, sir....Carrying government property" (lc).

«Какой же из тебя будет казак, ежели ты наймитом таскаешься? Отец, отделяя тебя, разве ничего не дал?» - «Так точно, ваше превосходительство, не дал» (Шолохов 2). "What kind of Cossack will you make if you hire yourself out like this? Did your father not give you anything when you left home?" "No, Your Excellency, he didn't" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-27
17 так точно

• ТАК ТОЧНО

[indep. sent; Invar; fixed WO]

=====

⇒ (used as an affirmative response to a question or to corroborate the interlocutor's statement; common in the military; usu. used when addressing a person of a higher status or rank) yes, that is correct:

- that's right;

- yes, he does <they are etc>;

- indeed it is <he does etc>;

- yes, sir <madam, ma'am etc>;

- [in response to a question with neg predic] no, sir <madam, ma'am etc>;

- [in military usage] yes, sir!

     ♦ "Вы, наверное, из штаба фронта, товарищ подполковник?" - "Так точно", - ответил Даренский... (Гроссман 2). "Are you from Front HQ, comrade Lieutenant-Colonel?" "That's right," said Darensky (2a).

     ♦ "Ну, как, опомнились? Свои-то оказались лучше большевиков?" - "Так точно, вашеблагородне!" (Шолохов 5). "Well, have you come to your senses? So your own people turned out to be better than the Bolsheviks, did they not?" "Yes, they did, Your Honour!" (5a).

     ♦ "Вы, верно, едете в Ставрополь?" - " Так-с точно... с казёнными вещами" (Лермонтов 1). "You'll be going to Stavropol, I expect?" "Yes, sir....Carrying government property" (lc).

     ♦ "Какой же из тебя будет казак, ежели ты наймитом таскаешься? Отец, отделяя тебя, разве ничего не дал?" - "Так точно, ваше превосходительство, не дал" (Шолохов 2). "What kind of Cossack will you make if you hire yourself out like this? Did your father not give you anything when you left home?" "No, Your Excellency, he didn't" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > так точно
18 BIT

• Bit in the morning is better than nothing all day (A) - Лучше мало, чем совсем ничего (Л)

• Golden bit does not make a (the) horse any better (A) - Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется (K), Кляча и в золотой узде не конь (K), Наряди свинью хоть в серьги, а она все в навоз пойдет (H), Пень - так пень, хоть золотое платье надень (П), Постригся кот, намылся кот, а все тот же кот (П)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > BIT
19 П-636

ПУП ЗЕМЛИ NP sing only often subj-compl with copula ( subj: usu. human or collect) may be used with pl subj fixed WO
(said sarcastically of s.o. who considers himself or is considered) more important than everyone else, above all the rest, better than the rest

X считает, что он пуп земли =' X thinks he's the center (the hub) of the universe
X thinks he's God's gift to the world (to mankind) X thinks the world revolves around him
X считает, что Y - пуп земли = X thinks the sun rises and sets in (on) Y.

«Конечно, у него ужасный характер. Эгоист, воображает, что он - пуп земли. Но он знающий, опытный врач» (Копелев 1). "Of course, he does have a terrible personality He's an egoist, he thinks he's the center of the universe. But he's a knowledgeable, experienced doctor" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-636
20 пуп земли

• ПУП ЗЕМЛИ

[NP; sing only; often subj-compl with copula (subj: usu. human or collect); may be used with pl subj; fixed WO]

=====

⇒ (said sarcastically of s.o. who considers himself or is considered) more important than everyone else, above all the rest, better than the rest:

- X считает, что он пуп земли X thinks he's the center (the hub) of the universe;

- X thinks he's God's gift to the world (to mankind);

- X thinks the world revolves around him;

|| X считает, что Y - пуп земли≈ X thinks the sun rises and sets in (on) Y.

♦ "Конечно, у него ужасный характер. Эгоист, воображает, что он - пуп земли. Но он знающий, опытный врач" (Копелев 1). "Of course, he does have a terrible personality He's an egoist, he thinks he's the center of the universe. But he's a knowledgeable, experienced doctor" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > пуп земли

Страницы

См. также в других словарях:

Better Than Ezra — Saltar a navegación, búsqueda Better Than Ezra es un grupo de rock alternativo de Nueva Orleans, Louisiana. Contenido 1 Historia 1.1 Formación y primeros éxitos 1.2 Año 2000 hasta la actualidad … Wikipedia Español
Better Than Ezra — Infobox musical artist | Name = Better Than Ezra Img capt = Members of Better Than Ezra in concert in Nashville, Tennessee, August 1, 2002. Img size = Background = group or band Alias = Origin = Baton Rouge, Louisiana, Louisiana, U.S. Genre =… … Wikipedia
Closer (Better Than Ezra album) — Closer Studio album by Better Than Ezra Released August 7, 2001 Recorded ??? … Wikipedia
Greatest Hits (Better Than Ezra album) — Infobox Album | Name = Greatest Hits Type = Compilation album Artist = Better Than Ezra Released = March 15, 2005 Recorded = 1995 2001 Genre = Alternative Length = 65:49 Label = Rhino Producer = Various Reviews = * Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
My Dad Is Better Than Your Dad — Format Sports/Game show Created by Mark Burnett … Wikipedia
Two Heads Are Better Than None — Infobox Film name = Two Heads Are Better Than None caption = director = Michael Grossman producer = Billy Crawford writer = Kevin KopelowHeath Seifert narrator = starring = Kenan Thompson Kel Mitchell Ken Foree Teal Marchande Vanessa Baden music … Wikipedia
Deluxe (Better Than Ezra album) — Deluxe Studio album by Better Than Ezra Released Original: November 16, 1993 … Wikipedia
the eye of a master does more work than both his hands — 1744 B. FRANKLIN Poor Richard’s Almanack (Oct.) The eye of a Master, will do more Work than his Hand. 1876 I. BANKS Manchester Man I. xiv. She was wont to say, ‘The eye of a master does more work than both his hands,’ accordingly in house or… … Proverbs new dictionary
better — bet|ter1 W1S1 [ˈbetə US ər] adj [: Old English; Origin: betera] 1.) [comparative of good] more useful, interesting, satisfactory, effective, suitable etc ≠ ↑worse ▪ Your stereo is better than mine. ▪ a better job with a better salary ▪ There must … Dictionary of contemporary English
better — I. /ˈbɛtə / (say betuh) adjective (comparative of good) 1. of superior quality or excellence: a better position. 2. of superior value, use, fitness, desirability, acceptableness, etc.: a better time for action. 3. larger; greater: the better part …
Better the Devil You Know — Infobox Single Name = Better the Devil You Know Artist = Kylie Minogue from Album = Rhythm of Love Released = April 1990 Format = CD single: Worldwide Vinyl single: United Kingdom Cassette single: Australia U.S. Recorded = London, England Genre … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

he does it better than I do

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

he does it better than I do

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: